Shell–Matrix Interaction in Nanoparticle-Imprinted Matrices: Implications for Selective Nanoparticle Detection and Separation